نظام تم تصميمه بالعربية من البداية

تتوفر أنظمة كثيرة باللغة العربية، غير أن قليلاً منها صمم بها. ونما برنامج ERP عربي من أساسه، والفرق يظهر في مواضع لا تعرض في العرض التقديمي.

والشيك يجب أن يقرأ سليماً نحوياً، وتاريخ العقد قد يلزم أن يكون هجرياً، والحقل يسميه قطاعك باسم آخر.

والواجهة عربية ومن اليمين إلى اليسار في كل شاشة، والإنجليزية في متناولك متى شئت، والفرنسية مدعومة بديلاً عنها. غير أن أهم ما يميزه لا يظهر في الواجهة.

تفقيط المبالغ بالعربية

يختلف تفقيط المبالغ في العربية عن الإنجليزية اختلافاً جوهرياً، حيث يتغير تمييز العدد بحسب قيمته. فيكتب المبلغ ريالاً واحداً أو ريالين أو ثلاثة ريالات أو أحد عشر ريالاً. ومن ثم لا يكفي أن يعرف النظام قواعد المفرد والجمع كما في الإنجليزية.

ولذلك يخزن النظام أربع صيغ لاسم كل عملة وأربعاً لاسم جزئها، مع علامات التذكير والتأنيث التي تجعل الجملة متوافقة. ويأتي نحو أربعين عملة مهيأة سلفاً، منها عملات العالم العربي والعملات الدولية الكبرى.

أما الصيغة الناقصة فتنتج جملة خاطئة نحوياً على الشيك، وهو مستند لا يمر فيه مثل هذا الخطأ. واقتصار النظام على كلمة عربية واحدة لكل عملة يكشف أنه لم يكتب لهذه السوق.

التاريخ الهجري في الحقول التي تحتاجه

تتعامل معظم الأنظمة مع الهجري على أنه مفتاح واحد يشغل، فيصير تحت كل تاريخ في كل شاشة تاريخ ثان لا يقرؤه أحد.

أما نما فيعامله قائمة، حيث تذكر الكيان وأحد حقول التاريخ فيه، كتاريخ توقيع العقد مثلاً أو تاريخ تعيين الموظف. ويضع النظام عندئذ حقلاً هجرياً بجواره في تلك الشاشة وحدها.

يمكن ضبط صيغة العرض كما تشاء، فترتب اليوم والشهر والسنة، وتختار الحرف الفاصل بينها، وتحشو الأرقام المفردة بصفر لتصطف الأعمدة. وتخرج التقارير والمستندات المطبوعة المقابل الهجري لأي تاريخ. كما يمكن أن يجري عقد الإيجار على جدول هجري.

وبذلك تضيف من التواريخ الهجرية ما تحتاجه، دون أن يحمل كل تاريخ في النظام مقابلاً له.

تسمية الحقول بمصطلحات المنشأة

لكل منشأة ألفاظ تصر عليها، ويوفر النظام اختصاراً في الشاشة (Alt+Ctrl+T) يظهر زر تعديل بجوار أي حقل أو عنوان. وتغير الصياغة في حينها بالعربية أو الإنجليزية أو بهما معاً، بحيث تصدر النتيجة حين ترضى عنها.

وما يقبل إعادة الترجمة أوسع من أسماء الحقول. وهو يشمل اسم الشاشة مفرداً في شاشة التحرير وجمعاً في شاشة القوائم، وعناوين الصفحات والمجموعات وإجراءات النظام.

كما يمكن قصر التعديل على شاشة واحدة، أو على قائمة شاشات مسماة، أو تعميمه أينما ظهر الحقل. ومن ثم يتحول الجدل حول المصطلحات من طلب تعديل على المورد إلى عمل يفرغ منه المسؤول بعد الظهر. وهو من الأسباب الهادئة وراء سرعة التطبيق.

توثيق المنتج بالعربية

يزيد ما نشر من توثيق المنتج بالعربية على ٨٥٠ صفحة، وتكتب ملاحظات الإصدار الشهرية بالعربية أولاً. وذلك اختبار منصف تعرف من خلاله هل عربية المورد بنيوية أم زخرفية، ويستحق أن تطبقه على كل من في قائمتك.